1
00:00:00,880 --> 00:00:03,520
Viranomaiset haluavat puhua
teille kaikille,

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,120
erityisesti pillereistä
jonka Dee otti.

3
00:00:06,121 --> 00:00:07,679
Onko merkkejä levottomuudesta, ahdistuksesta?

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,880
HELEN: 'Ei sillä, että olisin kello.'

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
En käskenyt heitä tappamaan itseään.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,440
Mitä aiot tehdä
tuo tallenne?

7
00:00:14,441 --> 00:00:16,599
Hän tulee hukkaan,
ja minä... Haluan vain auttaa häntä.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,840
Haluan kopion
draama AS tenttipaperista.

9
00:00:18,880 --> 00:00:22,360
Tiedät, etten voi.
Miten saisin edes pääsyn?

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Jätä Helen rauhaan. Se loppuu nyt.

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,120
"Tiesit kuka olet
ja sai minut aina nauramaan.

12
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
"Olet minun kyytini tai kuole."

13
00:00:28,921 --> 00:00:30,559
'Voit yhtä hyvin tappaa itsesi nyt

14
00:00:30,560 --> 00:00:33,680
koska se ei ole helpompaa
täältä.'

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,560
VÄLITÖN

16
00:00:49,240 --> 00:00:53,320
ETÄISET SIRENIT

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,800
Valehtelit poliisille,
esti tutkintaa,

18
00:01:00,840 --> 00:01:04,080
ja haavoittuva opiskelija otti
omaa elämäänsä.

19
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Ei enää valheita, rouva Simpson.

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,280
Aiot kertoa meille
mitä tapahtui.

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
PUHELIN VÄRIÄÄ

22
00:02:50,720 --> 00:02:52,360
Sam. Oletko siellä?

23
00:02:56,360 --> 00:02:58,480
KOPUTUS OVELLE

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,560
Selvä!

25
00:03:00,600 --> 00:03:03,440
ETÄINEN NAuru

26
00:03:03,480 --> 00:03:07,680
HÄN hengittää raskaasti

27
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
KELLO SOITTAA

28
00:03:30,720 --> 00:03:32,640
Likainen TERF.
Narttu!

29
00:03:32,680 --> 00:03:34,520
Narttu.

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,770
Kuinka he voivat päästää hänet sisään
niin?

31
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Olet häpeä.

32
00:03:39,280 --> 00:03:42,160
Hyvä. Pääset sisään, suljet oven.

33
00:03:42,161 --> 00:03:46,519
Tiedän miltä eilinen näyttää,
mutta jos osaisin selittää...

34
00:03:46,520 --> 00:03:47,919
Mitä helvettiä sinä ajattelit?

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
Se ei ollut tyhjästä.

36
00:03:49,560 --> 00:03:52,080
Cressida on kohdistanut minut
viikkoja.

37
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
HÄN ILMOITTAA

38
00:03:53,201 --> 00:03:55,719
Anteeksi, onko jotain hauskaa?

39
00:03:55,720 --> 00:03:59,640
Voi, saat sen kuulostamaan siltä kuin olisit
17-vuotiaan lapsen uhri.

40
00:03:59,680 --> 00:04:02,960
Hän ei ole vain lapsi.

41
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
Hän on kiusannut minua, Simon.

42
00:04:04,880 --> 00:04:07,800
Aluksi vain pieniä nykäyksiä,
kritiikkiä, kuiskauksia...

43
00:04:07,840 --> 00:04:09,680
Normaalia opetusta siis.

44
00:04:09,720 --> 00:04:12,080
..heikentää minua muiden edessä.

45
00:04:12,081 --> 00:04:14,679
Mutta se karkasi nopeasti käsistä,
vihamielisempi, kuten vetoomus.

46
00:04:14,680 --> 00:04:16,559
En puhu Cressidasta.
Helen.

47
00:04:16,560 --> 00:04:19,920
Puhun Deesta.
Tiesin tuosta äänityksestä.

48
00:04:21,531 --> 00:04:26,399
Hän uhkasi minua sillä,
yritti kiristää minua.

49
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
Vain... Vain...

50
00:04:28,280 --> 00:04:30,270
Itse asiassa Sebastian,
haittaisitko?

51
00:04:34,840 --> 00:04:36,770
Mikä oli...?
Mitä hän edes teki täällä?

52
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
Toimintasi vakavuuden vuoksi

53
00:04:40,080 --> 00:04:44,880
ohjeissa sanotaan niin
tehtäväsi jaetaan uudelleen

54
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
tutkimuksen aikana.

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
Annatko hänelle työni?

56
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
Kyllä, Helen, estän sinut.

57
00:04:51,080 --> 00:04:53,760
Minulla ei ole vaihtoehtoa
kun tutkimme toimintaasi.

58
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
Tiedän, että tein virheen.
Ja olen tuhoutunut...

59
00:04:57,160 --> 00:05:01,160
Ajatteletko todella sanojasi
haavoittuvaiselle lapselle,

60
00:05:01,200 --> 00:05:03,440
lapsi, joka sitten otti
omaa elämäänsä,

61
00:05:03,480 --> 00:05:05,280
voidaan kuvata "virheeksi"?

62
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Meillä on huolenpitovelvollisuus, Helen,

63
00:05:15,200 --> 00:05:19,600
jonka sinä täysin
ja täysin laiminlyöty.

64
00:05:19,640 --> 00:05:22,240
Ole kiltti, Simon, kuule minua.

65
00:05:22,280 --> 00:05:23,880
Ei, olen kuullut tarpeeksi.

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,440
Luulen, että meillä kaikilla on.

67
00:05:37,480 --> 00:05:40,400
Cookson erotti minut.
Hyvä.

68
00:05:40,440 --> 00:05:43,680
Se ei ole sitä miltä se näyttää.
Et sitten sanonut niitä asioita?

69
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
Kyllä, kyllä, tein, mutta minä...
Se ei ollut...

70
00:05:49,920 --> 00:05:53,720
Olen täysin rikki
tapahtuneesta, mutta hän...

71
00:05:53,760 --> 00:05:55,040
He!

72
00:05:57,480 --> 00:05:59,480
He olivat vasta lapsi.

73
00:05:59,481 --> 00:06:01,759
Tiedätkö, minä kerroin sinulle ne asiat
luottamuksellisesti.

74
00:06:01,760 --> 00:06:05,280
Ja käytit niitä kiertääksesi...
Ei, ei Dee! Tarkoitin Cressidaa.

75
00:06:05,320 --> 00:06:07,600
Hän on myös lapsi, Helen.

76
00:06:07,640 --> 00:06:10,560
Rikkoutuneesta perheestä.

77
00:06:10,561 --> 00:06:13,759
Tarkoitan, etkö todellakaan ymmärrä
miten se voi vaikuttaa lapsiin?

78
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
sinä. Todella?

79
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
Hän tarvitsee tukea.

80
00:06:18,600 --> 00:06:20,800
Ei mitä tämä onkaan.

81
00:06:23,600 --> 00:06:25,000
Sinä päivänä, kun löysimme Deen...

82
00:06:26,800 --> 00:06:30,120
..sanoin sinulle...
että se oli minun vikani...

83
00:06:32,000 --> 00:06:33,600
..että olin pettänyt heidät.

84
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
Otin vastuun.

85
00:06:40,440 --> 00:06:41,490
Ja sinä annoit minun.

86
00:06:44,240 --> 00:06:46,360
Tess, olen niin pahoillani.
Oletko sinä?

87
00:06:47,640 --> 00:06:49,510
Vai oletko pahoillasi
jäitkö juuri kiinni?

88
00:07:08,120 --> 00:07:14,480
Joten tästä lähtien käytämme
minun opiskelijavetoinen oppimismenetelmäni.

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Te saatte sananvaltaa.

90
00:07:18,440 --> 00:07:20,160
Esimerkiksi lukulista.

91
00:07:21,280 --> 00:07:23,880
Otetaan lisää ääniä
marginaaleista -

92
00:07:23,920 --> 00:07:28,840
omituisia kirjoittajia, erilaisia tekstejä,
autenttinen esitys.

93
00:07:43,280 --> 00:07:44,330
Leo?

94
00:07:45,560 --> 00:07:46,840
Anteeksi, oletko kiireinen?

95
00:07:56,120 --> 00:08:00,400
Joten kuten sanoin, haluan teidät
ottamaan enemmän hallintaa.

96
00:08:00,440 --> 00:08:01,760
Ota ohjat käteen.

97
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Leo. Kaikki ok?

98
00:08:07,240 --> 00:08:10,400
Joo, kaikki on selvinnyt
aivan mahtavaa, eikö?

99
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Sinulle.

100
00:08:11,600 --> 00:08:13,640
Voi, Leo,
älä ole sellainen.

101
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
Luuletko, että halusin tämän?

102
00:08:15,520 --> 00:08:17,450
Minä vain nousen
missä minua tarvitaan.

103
00:08:18,520 --> 00:08:19,600
Näen Cooksonin.

104
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
Leo, se ei ole hyvä idea.

105
00:08:23,000 --> 00:08:25,110
Luuletko, että olen paska
mitä minulle tapahtuu?

106
00:08:25,111 --> 00:08:29,599
Karkottaminen olisi helpotus.
Ei niin kuin minulla ei olisi mitään menetettävää.

107
00:08:29,600 --> 00:08:31,239
En voi sanoa samaa sinulle,
tosin voinko?

108
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Katso...

109
00:08:34,160 --> 00:08:35,900
Olet vihainen väärälle henkilölle täällä.

110
00:08:37,120 --> 00:08:39,560
En minä heitä työntänyt
reunan yli.

111
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
Tiedämme molemmat, kuka teki.

112
00:08:43,480 --> 00:08:45,600
Ehkä meidän pitäisi lopettaa
syyttää itseämme.

113
00:09:00,400 --> 00:09:01,900
OPPILA 1: Hänet on potkittu ulos.

114
00:09:02,011 --> 00:09:07,119
OPPILI 2: Hän on jäädytetty.
OPPILAS 3: Hei narttu.

115
00:09:07,120 --> 00:09:09,480
Oletko kadottanut sivusi, neiti?
Joo.

116
00:09:09,520 --> 00:09:12,840
Tarvitsetko apua, vai mitä?
OPPILI 4: Joo, vittuun, TERF.

117
00:09:12,880 --> 00:09:16,680
Saitko todella potkut?
Ei, ei. Keskeytetty.

118
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
Joten mitä minulle tapahtuu?

119
00:09:19,641 --> 00:09:22,479
Koska en voi jäädä tänne
ja teeskentele, ettet ole levinnyt

120
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
siitä, että hän käski Deen tappaa itsensä.

121
00:09:24,440 --> 00:09:28,160
Sam, ymmärrän, että asiat ovat vaikeita
nyt ymmärrän...

122
00:09:28,200 --> 00:09:30,790
Kaiken tapahtuneen jälkeen
viimeisessä koulussani?

123
00:09:31,480 --> 00:09:34,360
Tämä on helvetti minulle, äiti,
ja se on sinun syytäsi.

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,560
Sam. Sam!
Ei

125
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Odota, ole kiltti.
Ei itse asiassa.

126
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Sam? Sam?
Pysy vain erossa minusta.

127
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
Hei.

128
00:09:55,120 --> 00:09:58,600
Ilmeisesti olen jonkinlainen
raivoaa TERF-kiihko nyt.

129
00:10:00,280 --> 00:10:01,520
Miten kestät?

130
00:10:04,480 --> 00:10:07,920
Kukaan ei ole kysynyt minulta sitä.
Ei?

131
00:10:07,960 --> 00:10:09,680
Tuntuu ettei kukaan välitä.

132
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
No, et aina tee siitä helppoa.

133
00:10:17,040 --> 00:10:18,400
Sam kertoi minulle mitä tapahtui.

134
00:10:20,160 --> 00:10:23,120
Joo, nyt se on kurinpito.

135
00:10:23,160 --> 00:10:25,680
Ja poliisi haluaa puhua
minulle taas.

136
00:10:25,720 --> 00:10:26,770
Oikein.

137
00:10:27,920 --> 00:10:28,970
Miksi?

138
00:10:29,000 --> 00:10:32,200
Lisää kysymyksiä Deestä,
Cressidasta, kaikesta siitä.

139
00:10:32,201 --> 00:10:36,919
Mitä tahansa tapahtuu,
anna heille mitä he haluavat.

140
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
Ja jos kaikki menee tissit ylös, vittuun.
Ehkä se on parasta.

141
00:10:39,640 --> 00:10:42,320
Kävele pois kaikesta.
En luovu elämästäni.

142
00:10:43,720 --> 00:10:45,680
okei! Entä Samin?

143
00:10:45,681 --> 00:10:47,759
Vai oletko onnellinen
heittää sen viemäriin,

144
00:10:47,760 --> 00:10:48,799
kuten teit minun kanssani?

145
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
Kuten teit meidän kanssamme?
On aika mennä.

146
00:10:51,040 --> 00:10:52,240
Voi, enemmän kuin iloinen.

147
00:10:55,120 --> 00:10:58,040
Ai, kuulitko hänestä vielä?

148
00:10:58,080 --> 00:10:59,680
Sam? Ei. Miksi?

149
00:10:59,720 --> 00:11:02,430
Hän on minun luonani, jotta tiedät,
ja hän pysyy siellä.

150
00:11:30,920 --> 00:11:32,180
Pudotit tämän aiemmin.

151
00:11:33,640 --> 00:11:35,320
Ajattelin, että saatat tarvita sitä.

152
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
Totuus voi olla tuskallista, eikö?

153
00:11:37,961 --> 00:11:40,439
Annoin sinulle koepaperit,
poistit sen videon.

154
00:11:40,440 --> 00:11:41,479
Meillä oli sopimus.

155
00:11:41,480 --> 00:11:43,890
Sinä todella ajattelet
En olisi pitänyt takavarikkoa?

156
00:11:43,891 --> 00:11:45,479
Vau, se on oikeastaan ​​aika söpöä.

157
00:11:45,480 --> 00:11:46,999
Tämä ei ole vitun peli,
Cressida.

158
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
Tämä on minun elämäni!

159
00:11:48,120 --> 00:11:49,360
Varoitan sinua!

160
00:11:50,241 --> 00:11:52,639
Mitä aiot tehdä?

161
00:11:52,640 --> 00:11:54,360
Laitetaanko minut uudelleen vankilaan?

162
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Oo, odota.
Et voi tehdä sitä enää, ethän?

163
00:11:58,440 --> 00:12:00,370
Kerro minulle
kun olet tajunnut sen.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,640
HÄN HUOKAA

165
00:14:24,571 --> 00:14:30,879
JACKSON: 'Äitisi tuli paikalle
meidän ja puhuin äidilleni ja isälleni.

166
00:14:30,880 --> 00:14:35,960
'Hän pyysi anteeksi,
joten jätä minut nyt rauhaan.

167
00:14:36,000 --> 00:14:38,440
'Lopeta soittaminen ja tekstiviestien lähettäminen minulle.

168
00:14:38,480 --> 00:14:40,200
"En halua sinua."

169
00:14:47,200 --> 00:14:48,280
Hei.

170
00:14:50,520 --> 00:14:53,360
Tiedän äitisi ja minä
meillä on draamamme,

171
00:14:53,361 --> 00:14:55,119
ja tämä ei ole minun paikkani sanoa,
mutta minä...

172
00:14:55,120 --> 00:14:57,470
Etkös aloittanut vetoomuksen
saada hänet potkulle?

173
00:14:58,520 --> 00:14:59,760
No joo.

174
00:14:59,761 --> 00:15:04,439
Siksi halusin nähdä
jos sinulla on kaikki hyvin,

175
00:15:04,440 --> 00:15:07,720
tiedätkö, koska se on...
ei hätää, jos et ole.

176
00:15:12,880 --> 00:15:13,930
Ja se vituttaa...

177
00:15:16,280 --> 00:15:18,600
..jäät kiinni
kaikessa tässä.

178
00:15:18,640 --> 00:15:21,880
Mutta haluan sanoa jotain,
jos kuulet minut.

179
00:15:21,920 --> 00:15:24,280
Dee, sinä...

180
00:15:26,280 --> 00:15:28,160
..Leo, se on epäreilua.

181
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
Olette ihmisiä, jotka hajoavat

182
00:15:30,320 --> 00:15:32,000
vain siksi, että he ovat sellaisia kuin ovat.

183
00:15:33,560 --> 00:15:34,760
Ja se on väärin.

184
00:15:34,800 --> 00:15:38,520
Mutta se vaatii vain jonkun
nähdä sinut sellaisena kuin olet.

185
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
KELLO SOITTAA

186
00:15:44,880 --> 00:15:45,930
Tule.

187
00:15:46,960 --> 00:15:48,120
Kävelen kanssasi.

188
00:15:55,251 --> 00:15:58,959
HELEN:
'... kallisarvoinen pikkutyttö enää.

189
00:15:58,960 --> 00:16:01,959
'Sinun on aika oppia paljon
taistelemaan omia taistelujasi,

190
00:16:01,960 --> 00:16:04,120
'koska siellä,
todellisessa maailmassa,

191
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
'nurkassasi ei ole ketään.

192
00:16:06,200 --> 00:16:07,640
'Olet yksin.

193
00:16:07,641 --> 00:16:10,399
'Ja jos et kestä sitä,
voit yhtä hyvin tappaa itsesi nyt

194
00:16:10,400 --> 00:16:13,280
koska se ei ole helpompaa
täältä.

195
00:16:13,281 --> 00:16:16,599
'En usko, että vanhempasi
ottaa puhelusi vastaan,

196
00:16:16,600 --> 00:16:18,839
'ei sen jälkeen kun päätit
et ollut enää heidän tyttönsä.

197
00:16:18,840 --> 00:16:21,599
'Sinun on aika oppia paljon
taistelemaan omia taistelujasi,

198
00:16:21,600 --> 00:16:23,519
'koska siellä,
todellisessa maailmassa,

199
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
'nurkassasi ei ole ketään.

200
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
'Olet yksin...'

201
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
ÄÄNEN VÄÄRISTYY

202
00:16:35,080 --> 00:16:37,280
Joten miksi edes lähdit?
vanha koulusi?

203
00:16:37,320 --> 00:16:40,920
Juu, tiedätkö vain,
kuten tavaraa, draamaa.

204
00:16:42,200 --> 00:16:43,250
Huonoja juttuja?

205
00:16:44,600 --> 00:16:47,560
Äh, en todellakaan halua puhua
siitä, jos se on ok.

206
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
Toki, tietysti. Anteeksi.

207
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
Millaista se kuitenkin oli?
Kiva koulu?

208
00:16:53,360 --> 00:16:54,640
Niin erilainen kuin tämä.

209
00:16:54,641 --> 00:16:56,239
Se oli ihan kuin
normaali valtion koulu,

210
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
joten ei squash-kenttiä, ei rajoja.

211
00:16:58,360 --> 00:17:00,520
Eli puolet ikkunoista
ei edes avautunut.

212
00:17:00,560 --> 00:17:03,000
Mitä? Ei ratsastuskeskusta?

213
00:17:03,040 --> 00:17:04,880
HÄN NAURAA
Joten...

214
00:17:04,881 --> 00:17:08,079
Meidän pitäisi vain jättää huomiotta
että isäsi on sotarikollinen?

215
00:17:08,080 --> 00:17:09,640
Niin paljon liittolaisena olemisesta.

216
00:17:09,680 --> 00:17:11,200
Olet täynnä paskaa, Bancroft.

217
00:17:21,880 --> 00:17:24,080
Tämä on loistavaa.

218
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
No, kuka tämän teki?

219
00:17:26,880 --> 00:17:28,120
Lähetän yhden isälleni.

220
00:17:29,200 --> 00:17:31,520
Onko se totta?
Tietysti se on totta.

221
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Miksi luulet
Vihaan niitä niin paljon?

222
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
Vain vanhempasi takia
ovat täydellisiä paskoja

223
00:17:37,400 --> 00:17:41,120
ei tarkoita, että sinun pitäisi
ota keppi siitä, eikö, Sam?

224
00:17:43,520 --> 00:17:45,800
Cressida?
Kyllä, herra?

225
00:17:45,840 --> 00:17:47,880
Herra Cookson haluaa tavata sinut.

226
00:17:56,651 --> 00:18:00,239
Ai, sinä keksit
miten Googlea käytetään.

227
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
Hyvin tehty.
Sinulla on jo sellainen. Hyvä.

228
00:18:02,680 --> 00:18:05,120
Kyllä, kiitos.
Älä huoli. Kierrätän sen.

229
00:18:06,280 --> 00:18:10,800
Isäsi rahoittaa järjestelmiä, jotka toteuttavat
lapset, joiden puolesta teeskentelet taistelevasi.

230
00:18:10,840 --> 00:18:12,200
Vaikuttava.

231
00:18:12,240 --> 00:18:15,320
Useimmat skandaalit ovat piilossa
näkyvissä.

232
00:18:15,321 --> 00:18:17,079
Onko se todella parasta mitä voit tehdä?
Ei

233
00:18:17,080 --> 00:18:18,639
Se odottaa sinua siellä.

234
00:18:18,640 --> 00:18:21,080
Katsotaan kuinka paljon välität
totuudesta.

235
00:18:28,560 --> 00:18:30,560
Mitä neiti Simpson tekee täällä, sir?

236
00:18:30,600 --> 00:18:32,480
Se ei saa minut tuntemaan oloni kovin turvalliseksi.

237
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
Tämä ei koske neiti Simpsonia,
Cressida.

238
00:18:37,120 --> 00:18:38,280
Tämä koskee sinua.

239
00:18:41,040 --> 00:18:42,680
Vangitsesi Deen kanssa,

240
00:18:42,720 --> 00:18:46,640
äänitit sen,
mutta et ilmoittanut siitä.

241
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
Miksi?

242
00:18:51,320 --> 00:18:54,200
Minun, öh... minun olisi pitänyt.

243
00:18:56,320 --> 00:18:58,640
Mutta olin peloissani.

244
00:19:01,720 --> 00:19:05,920
Olen joutunut rouva Simpsonin kohteena
lukukauden alusta lähtien, koska...

245
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
.. kyseenalaisin hänen kunnioituksen puutteensa.

246
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
Harhaanjohtanut Dee.

247
00:19:14,120 --> 00:19:17,760
Kuvasin pidätyksen...
toivoen, että hän heijastaisi.

248
00:19:19,720 --> 00:19:21,520
Jotta hän näkisi.

249
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
Mutta... minä... minä...

250
00:19:30,040 --> 00:19:31,600
Minä... Yritin vain auttaa.

251
00:19:33,560 --> 00:19:35,000
Et siis käyttänyt sitä...

252
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
..kiristää häntä näistä?

253
00:19:46,640 --> 00:19:47,690
Ei

254
00:19:49,040 --> 00:19:51,030
Mitä he sitten tekivät
asuntolassasi?

255
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Eh...

256
00:19:55,560 --> 00:19:57,200
Minä... Minulla ei ole aavistustakaan, sir.

257
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
Varmaan laitettu sinne
sama henkilö, joka teki tämän.

258
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
Hän vihaa minua.

259
00:20:07,120 --> 00:20:09,800
Minä... Minä kerron sinulle,
Minua kohdellaan.

260
00:20:09,840 --> 00:20:13,960
Ja olen... Olen tehnyt niin kovasti töitä,
ja se ei ole reilua.

261
00:20:15,640 --> 00:20:18,400
Minua... minua rangaistaan

262
00:20:18,440 --> 00:20:21,760
ja vallanpitäjän kiusaama,
ja...

263
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
HÄN HUOKAA VÄRISTÄVÄSTI

264
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
..minä-minä...

265
00:20:25,080 --> 00:20:27,880
En tiedä kuinka paljon... kuinka...

266
00:20:30,000 --> 00:20:32,360
En tiedä kuinka paljon enemmän
voin ottaa.

267
00:20:32,400 --> 00:20:33,760
olen...

268
00:20:35,080 --> 00:20:39,280
Ymmärrän todella miksi...
miksi Dee... teki mitä he...

269
00:20:40,520 --> 00:20:41,570
OK, katso.

270
00:20:42,920 --> 00:20:45,680
Tiedän, että tämä on uskomatonta
ärsyttävä aika.

271
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
Kutsumme tätä siis varoitukseksi.

272
00:20:51,040 --> 00:20:52,440
Kunnossa?

273
00:20:52,480 --> 00:20:53,560
HYVETTYNYT HUOKAUS

274
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Kiitos, herra Cookson.

275
00:21:02,360 --> 00:21:04,440
Minä, em...

276
00:21:04,480 --> 00:21:07,240
Toivottavasti neiti Simpson
saa tarvitsemansa avun.

277
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
OVIEN LUKITUKSET

278
00:21:18,240 --> 00:21:19,840
LUVI AUKEAN

279
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
HÄN HÖHÄTÄÄ

280
00:21:36,431 --> 00:21:38,519
Leo.

281
00:21:38,520 --> 00:21:40,880
Pl... Sinä et halua tehdä tätä.
Enkö?

282
00:21:40,920 --> 00:21:45,000
Leo, mitä tahansa, puhutaan.

283
00:21:45,040 --> 00:21:46,720
Okei, puhutaanpa Deestä.

284
00:21:46,721 --> 00:21:49,239
Kuinka he lopulta alkoivat
tuntea itsensä.

285
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
Ja sitten sinä tulit mukaan
ja pilasi kaiken.

286
00:21:51,960 --> 00:21:54,920
Käski heidän kovettua tai kuolla.
Yritin auttaa.

287
00:21:54,921 --> 00:21:56,239
Miten ihmeessä se auttaa?

288
00:21:56,240 --> 00:21:59,519
Koska elämä on kovaa, Leo. Sinulla on
jotta voit taistella omaa nurkkaasi vastaan!

289
00:21:59,520 --> 00:22:02,240
Se on siis sinun tehtäväsi, eikö niin?
Mitä, murtaakseen meidät sisään?

290
00:22:02,280 --> 00:22:04,560
Ei, minun tehtäväni on valmistaa sinut.

291
00:22:04,600 --> 00:22:07,800
Katso, minun ei olisi koskaan pitänyt sanoa
mitä tein Deelle.

292
00:22:09,400 --> 00:22:13,120
Mutta kerron lapsille kaiken
haluatko kuulla, kuten Blake tekee?

293
00:22:13,121 --> 00:22:16,799
Käärien sinut puuvillaan
vain saadaksesi hyväksynnän?

294
00:22:16,800 --> 00:22:19,840
Se ei ole opetusta,
se on huolimattomuutta.

295
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
Miksi puhut Blakesta?

296
00:22:24,800 --> 00:22:26,640
Mitä hän sanoi?
Mitä?

297
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Tiedätkö pallosta?

298
00:22:28,280 --> 00:22:30,880
Siitä mitä hän teki. mistä...?

299
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
Siitä mitä tein?

300
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
Ei, Leo, en rehellisesti sanottuna.

301
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
Mutta voit kertoa minulle.

302
00:22:43,080 --> 00:22:44,360
Jos haluat.

303
00:23:07,800 --> 00:23:09,240
Dee kamppaili.

304
00:23:10,920 --> 00:23:13,160
Kotona, vanhemmat.

305
00:23:13,200 --> 00:23:15,040
Ja pallon oli tarkoitus olla...

306
00:23:15,080 --> 00:23:16,480
hauskaa.

307
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Joten haimme juomia sisään.
Blake oli viileä sen kanssa.

308
00:23:23,040 --> 00:23:25,720
Hän yritti aina tehdä meihin vaikutuksen
niin.

309
00:23:25,760 --> 00:23:27,640
Mutta Dee, he olivat niin...

310
00:23:29,480 --> 00:23:30,640
..haaksirikkoutunut.

311
00:23:32,120 --> 00:23:36,520
Joten ajattelin ehkä
jos he lakkaisivat ajattelemasta...

312
00:23:36,560 --> 00:23:37,800
he viihtyisivät.

313
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Joten annoin heille...

314
00:23:46,760 --> 00:23:48,200
Se oli onnettomuus.

315
00:23:50,760 --> 00:23:52,400
KIUTOKSET

316
00:23:52,440 --> 00:23:57,520
Dee meni juuri... valkoiseksi,
alkoi täristä ja heidän silmänsä...

317
00:23:57,560 --> 00:24:00,960
Ja Blake? Mitä Blake teki?
Siivosi sen.

318
00:24:02,200 --> 00:24:04,600
Piti hiljaa,
käski olla sanomatta mitään.

319
00:24:04,640 --> 00:24:07,640
Mutta hän ei vain jättäisi sitä rauhaan,
työnsi minua jatkuvasti.

320
00:24:07,680 --> 00:24:09,840
Leo, en sano mitään.

321
00:24:09,841 --> 00:24:12,359
Et voi. Hän on oikeassa - jos saan
karkotettiin kaiken jälkeen...

322
00:24:12,360 --> 00:24:14,600
Yritit auttaa.

323
00:24:14,640 --> 00:24:17,560
Välität ystävistäsi.
Näin sen Deen kanssa.

324
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
Ja näen sen Samin kanssa.

325
00:24:29,400 --> 00:24:32,120
Voitko päästä eroon näistä minulle,
kiitos?

326
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
Hei, Sam.
Hei.

327
00:24:52,000 --> 00:24:54,840
Voinko pyytää palveluksen?

328
00:24:54,880 --> 00:24:58,160
Öö... joo, joo, tottakai. Mitä kuuluu?

329
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
KANNETTAVA KONEESTI VIELÄ

330
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
Sinulla on 150 ikkunaa auki.

331
00:25:12,800 --> 00:25:17,320
Tarkoitan, se on rohkea tai... laiska.
OK, töykeää!

332
00:25:21,200 --> 00:25:23,430
Tunnet muutaman meistä
oletko lähdössä tänä iltana?

333
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Juhlimaan Deeä.

334
00:25:27,160 --> 00:25:29,360
Haluatko tulla?

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,760
Erm...
Ostan sinulle juoman kiitoksena?

336
00:25:33,080 --> 00:25:35,360
Juu, joo. Joo, tottakai. Ehkä.

337
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
En vain ole aivan varma
Olisin tervetullut.

338
00:25:38,080 --> 00:25:41,160
Lisäksi minun piti
mennä tapaamaan Leoa.

339
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Rehellisesti sanottuna, Sam, unohda hänet.

340
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
Se on joka tapauksessa hänen tappionsa.

341
00:25:49,240 --> 00:25:51,160
Onko se?
Joo.

342
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
Se on Leo, hän on... paljon.

343
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Aina niin paljon draamaa.

344
00:25:55,840 --> 00:25:58,840
Ja vaikutat aidolta.
Ansaitset parempaa.

345
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
KANNETTAVAKONEEN KELLOT

346
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
Olemme mukana.

347
00:26:09,920 --> 00:26:12,160
Tanssimusiikki soi

348
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN

349
00:26:26,440 --> 00:26:28,280
CRESSIDA: Kaikki!

350
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
Deelle!
KAIKKI: Deelle.

351
00:26:30,520 --> 00:26:32,800
KIRKISTÄMINEN

352
00:26:51,280 --> 00:26:52,800
Hei.

353
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
Tule.

354
00:26:54,080 --> 00:26:57,040
Anteeksi, eikö tämä ole kuin
jotenkin huonon makuinen?

355
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Ei

356
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Dee rakasti sitä täällä.

357
00:27:01,200 --> 00:27:02,880
He haluaisivat meidän pitävän hauskaa. Tule.

358
00:27:04,360 --> 00:27:06,080
Hei, tule.

359
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Tule.

360
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
PUHELIMEN KELLOT,
VÄRIÄÄ

361
00:27:52,671 --> 00:27:54,759
Vittu.

362
00:27:54,760 --> 00:27:57,600
HENGITÄÄ TÄRVÄSTI

363
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
LINJA SOITTO

364
00:28:00,881 --> 00:28:02,199
TERRY: 'Mikä se on, Helen?'

365
00:28:02,200 --> 00:28:05,680
Cressida lähtee Samin perään.
Hän tähtää häneen.

366
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Hän on ulkona hänen kanssaan juuri nyt.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,440
No, se ei ole vain hän, eihän?
Se on Deen asia.

368
00:28:11,480 --> 00:28:14,160
Miksi hän sitten on juuri lähettänyt minut?
kuva heistä suutelemassa?

369
00:28:14,200 --> 00:28:16,840
Mikä valokuva?
"Välitän sen sinulle."

370
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
Se on poissa. Hän poisti sen.
Hän on vaarallinen.

371
00:28:25,240 --> 00:28:29,280
Hän käyttää häntä päästäkseen luokseni.
Sinun on lopetettava se.

372
00:28:29,320 --> 00:28:31,680
Katso, minä järjestän sen, okei?
Miten?

373
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
OVI AUKEAN,
KIIKATTAMISTA

374
00:28:33,840 --> 00:28:35,240
He ovat täällä. Minun täytyy mennä.

375
00:28:35,280 --> 00:28:36,800
Hän toi hänet kotiin?!

376
00:28:36,840 --> 00:28:39,790
Sanoin, että järjestän sen.
SAM: Shh! Hän saattaa olla vielä hereillä.

377
00:28:50,000 --> 00:28:51,280
Hän nauraa

378
00:29:05,440 --> 00:29:06,960
Tule sisään.

379
00:29:10,520 --> 00:29:12,000
Miten se oli?

380
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Jep, joo, se oli siistiä.

381
00:29:16,960 --> 00:29:20,920
Kiva olla ystävien kanssa
ja muista Dee.

382
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
No, kerro minulle, kun olet valmis
lähteä liikkeelle,

383
00:29:23,560 --> 00:29:25,160
ja soitan sinulle taksin.

384
00:29:25,200 --> 00:29:27,920
Itse asiassa ajattelen
ehkä hän voisi jäädä?

385
00:29:27,960 --> 00:29:30,080
Ei, ei tänä iltana, poika. En...

386
00:29:30,120 --> 00:29:33,200
En usko
se on erittäin hyvä idea. Miksi?

387
00:29:33,240 --> 00:29:36,520
No, äitisi ei tekisi
ole hyvin onnellinen, kun...

388
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
kaikki mitä on tapahtunut.

389
00:29:40,560 --> 00:29:42,360
Okei, hänen ei tarvitse tietää.

390
00:29:44,080 --> 00:29:48,000
Kuule, tiedän kaiken
sinun pieni valokuvasi.

391
00:29:48,040 --> 00:29:50,200
Se jonka lähetit lopettamaan Helenin.

392
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
Te kaksi suutelette ja mitä ei.

393
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
En lähettänyt mitään.

394
00:29:55,200 --> 00:29:56,800
Minä vannon.

395
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
Hän valehtelee.

396
00:30:02,880 --> 00:30:06,160
Tule, Sam.
Mistä muuten äitisi tietäisi?

397
00:30:07,640 --> 00:30:10,920
Olen pahoillani, ehkä minun pitäisi vain mennä.
Ei, haluan sinun jäävän.

398
00:30:10,921 --> 00:30:12,879
Äitisi ei vain halua
sinua loukkaantuu.

399
00:30:12,880 --> 00:30:16,280
Okei, joten ehkä hänen pitäisi lopettaa
yrittää pilata elämäni.

400
00:30:16,320 --> 00:30:19,440
Tarkoitan ensin,
hän vetää minut tähän kouluun

401
00:30:19,480 --> 00:30:21,240
ja sitten pudottaa siihen pommin.

402
00:30:21,280 --> 00:30:24,640
tuhoaa ainoan ystävyyteni,
kiusannut jonkun itsemurhaan.

403
00:30:24,680 --> 00:30:26,160
Isä.

404
00:30:26,200 --> 00:30:28,160
Ja nyt tämä.

405
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
Oletko... Oletko nähnyt valokuvan?

406
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
Haluan sinun lähtevän sitten.

407
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Sammy...
Mene!

408
00:30:48,240 --> 00:30:49,520
OVIEN LUKUMAA

409
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
Vanhemmat...

410
00:31:04,880 --> 00:31:06,720
..he naida sinua.

411
00:31:08,640 --> 00:31:11,080
Omani ovat tieteellisiä.

412
00:31:16,520 --> 00:31:17,760
HÄN HUOKAA

413
00:31:18,920 --> 00:31:21,320
Äitini lähti kolme vuotta sitten.

414
00:31:21,360 --> 00:31:22,800
Kävelin vain.

415
00:31:24,480 --> 00:31:25,880
Ei edes pakannut.

416
00:31:27,800 --> 00:31:30,560
Heräsin eräänä päivänä,
ja siellä oli yksi paikka vähemmän

417
00:31:30,600 --> 00:31:32,440
asetettu aamiaispöytään.

418
00:31:36,160 --> 00:31:37,760
Kukaan ei sanonut mitään.

419
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Siinä se oli.

420
00:31:43,280 --> 00:31:45,520
Ei huomautusta, ei näkemiin.

421
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
Se on...

422
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
Olen pahoillani.

423
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
Äitisi voi olla sekaisin...

424
00:31:58,640 --> 00:32:00,600
..mutta ainakin hän on vielä lähellä.
Hm.

425
00:32:04,280 --> 00:32:06,160
Tappaisin saadakseni sen.

426
00:32:25,520 --> 00:32:26,920
Erm...

427
00:32:29,920 --> 00:32:34,160
Anteeksi, tässä on vain...
tätä on tapahtunut ennenkin.

428
00:32:35,520 --> 00:32:39,360
Luotin johonkin,
ja luulin tuntevani heidät, mutta...

429
00:32:41,640 --> 00:32:45,320
..kävi ilmi, etten halunnut ollenkaan.

430
00:32:49,640 --> 00:32:52,160
Minä vain... En todellakaan halua
ymmärrä taas väärin.

431
00:32:55,880 --> 00:32:57,280
Et tee.

432
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Voit luottaa minuun.

433
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS

434
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
PUHELIMEN soittokellot

435
00:34:36,640 --> 00:34:38,560
HÄN HÖHÄTÄÄ

436
00:34:50,400 --> 00:34:53,480
HÄN HOUSUT

437
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
KOPUTUS
TERRY: Sam?

438
00:35:17,040 --> 00:35:18,520
SUIHKU KÄYNNISSÄ

439
00:35:18,560 --> 00:35:20,080
Sam, voimmeko puhua?

440
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
Sammy, tulen sisään.

441
00:35:25,960 --> 00:35:29,760
Voi! Voi luoja, anteeksi.
Mikset sanonut olevasi täällä?

442
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
SUIHKU PÄÄSTYY

443
00:35:39,400 --> 00:35:41,040
Oletko kunnossa?
Joo.

444
00:35:42,280 --> 00:35:45,360
Isäsi tuli juuri sisään
muuttuessani.

445
00:35:45,400 --> 00:35:46,960
Voi.

446
00:35:47,000 --> 00:35:49,800
Aivan, no, olen varma
hän ei vain tajunnut.

447
00:35:52,040 --> 00:35:55,160
Hän leijui ulkona
eilen myös kylpyhuoneeseen.

448
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
Hän sai minut todella järkyttymään.

449
00:36:00,480 --> 00:36:01,760
Aivan, em...

450
00:36:01,761 --> 00:36:05,719
No, hän vie minut töihin myöhemmin,
koulun jälkeen,

451
00:36:05,720 --> 00:36:08,040
jotta voin puhua hänelle sitten
jos haluat?

452
00:36:08,080 --> 00:36:11,560
Ei, se on hyvä.
Olen varmaan vain vainoharhainen.

453
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
Ohita minua.

454
00:36:21,680 --> 00:36:23,480
PUHELIMEN KELLOT,
VÄRIÄÄ

455
00:36:49,200 --> 00:36:50,520
Mitä sinä sitten haluat?

456
00:36:51,560 --> 00:36:53,640
Ai itkeä Samin takia?

457
00:36:53,680 --> 00:36:55,680
Soitin isällesi.

458
00:36:59,360 --> 00:37:02,320
Aioin lähettää hänet
minulle lähettämiäsi kuvia.

459
00:37:02,360 --> 00:37:06,480
Otin kuvakaappauksia
ennen kuin voit poistaa ne.

460
00:37:06,520 --> 00:37:09,520
Seksikuvien jakaminen on laitonta
ja alastomia,

461
00:37:09,521 --> 00:37:11,599
varsinkin ilman lupaa
kumppanistasi.

462
00:37:11,600 --> 00:37:13,200
Ihmettelen mitä poliisi

463
00:37:13,240 --> 00:37:16,280
ja koulun johtoryhmä
selviää siitä.

464
00:37:16,320 --> 00:37:19,560
Kuka vittu sinä luulet olevasi?
Älä huoli.

465
00:37:19,600 --> 00:37:22,320
Isäsi ei välittänyt
puhua minulle,

466
00:37:22,360 --> 00:37:26,600
tai halua kuulla sinusta mieluummin.

467
00:37:26,640 --> 00:37:30,880
Kaikki draamasi ja kaaosesi,
se ei ole aktivismia.

468
00:37:30,920 --> 00:37:33,200
Se on suorituskykyä.

469
00:37:33,240 --> 00:37:35,400
Se on epätoivoinen huomiohuuto

470
00:37:35,440 --> 00:37:38,920
isältä, joka ei edes voinut
uskalla ottaa puheluni vastaan.

471
00:37:38,960 --> 00:37:42,000
Vastaako hän edes puheluitasi?
Vai joudutko myös pitoon?

472
00:37:42,040 --> 00:37:44,880
Hm, ole hiljaa.
Hän ei välittänyt!

473
00:37:44,881 --> 00:37:46,519
Päästääkö hän sinut kotiin
lomilla?

474
00:37:46,520 --> 00:37:49,279
Vai oletko yksi niistä hylätyistä
joka hylätään kampuksella?

475
00:37:49,280 --> 00:37:51,560
Koska et mene äitisi luo,
sinä?

476
00:37:51,600 --> 00:37:54,520
Miten äitisi voi muuten?

477
00:37:54,521 --> 00:37:56,159
Et tiedä minusta mitään.

478
00:37:56,160 --> 00:37:57,719
Tiedän, että luulet hallitsevasi,

479
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
mutta kaikki mitä näen
on peloissaan paskainen pieni lapsi

480
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
yrittää rankaista jotakuta
joka ei edes ole täällä.

481
00:38:04,001 --> 00:38:06,439
Ja sinä olet tehnyt
me muut olemme maksaneet siitä lähtien.

482
00:38:06,440 --> 00:38:09,800
Enimmäkseen minä, koska hylkäsin
Terry myös, eikö?

483
00:38:09,801 --> 00:38:10,879
Siinä se, eikö?

484
00:38:10,880 --> 00:38:13,160
Se on sinun sairas,
paska päättely.

485
00:38:13,200 --> 00:38:16,480
Luuletko vihaavasi minua,
mutta totuus on, että vihaat itseäsi!

486
00:38:16,520 --> 00:38:17,760
Sinä vihaat sitä, että näen sinut,

487
00:38:17,800 --> 00:38:20,440
mutta ennen kaikkea
vihaat sitä, että olen oikeassa.

488
00:38:20,480 --> 00:38:23,000
CRESSIDA GRUNTS,
HELEN GASPS

489
00:38:23,040 --> 00:38:24,720
HÄN NUTITTAA
Cressida!

490
00:38:47,360 --> 00:38:49,320
DS O'Brien, kiitos.

491
00:38:49,360 --> 00:38:50,960
Joo, minua on pahoinpidelty.

492
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
HÄN HENGITÄÄ TÄRVÄSTI

493
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
HÄN HOUSUT

494
00:40:12,320 --> 00:40:14,680
CRESSIDA NYKYY

495
00:40:14,720 --> 00:40:15,960
Mitä...?

496
00:40:16,000 --> 00:40:17,760
Hei, mitä tapahtui?

497
00:40:17,800 --> 00:40:20,720
HYPERVENTILOI

498
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
Anteeksi.

499
00:40:28,080 --> 00:40:30,360
Ei hätää.

500
00:40:30,400 --> 00:40:33,040
SNE nuuskii

501
00:41:05,720 --> 00:41:08,560
Mitä sinä teet täällä?
Missä Sam on?

502
00:41:12,800 --> 00:41:14,300
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?

503
00:41:15,040 --> 00:41:16,480
Kannattaa kysyä exältäsi.

504
00:41:18,000 --> 00:41:20,560
Ei. Ei, hän ei koskaan.

505
00:41:20,600 --> 00:41:23,160
Ei osta sitä.
Ei väliä.

506
00:41:23,200 --> 00:41:24,680
Sam tekee.

507
00:41:27,160 --> 00:41:30,720
Mitä olet kertonut hänelle?
Kuinka sinä katsoit minua.

508
00:41:30,760 --> 00:41:34,560
Ja tietysti
että uhkailit minua.

509
00:41:34,600 --> 00:41:35,960
Ennen muistomerkkiä.

510
00:41:36,000 --> 00:41:38,680
Laita kätesi ympärilleni.

511
00:41:39,231 --> 00:41:44,279
Olen ehkä säätänyt muutamia yksityiskohtia
sen luonteesta.

512
00:41:44,280 --> 00:41:45,330
SAM: Cressida?

513
00:41:48,400 --> 00:41:49,800
Mene pois luotani.

514
00:41:49,801 --> 00:41:53,039
Sam, auta!
Mitä luulet tekeväsi?

515
00:41:53,040 --> 00:41:54,520
Älä koske minuun.

516
00:41:56,160 --> 00:41:58,360
Mitä vittua on tekeillä?
En tiedä.

517
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
En koskenut häneen.

518
00:41:59,560 --> 00:42:01,280
Hän vain nappasi minut!

519
00:42:01,320 --> 00:42:03,440
Poika, kuuntele minua...
Ei, pysy siellä.

520
00:42:03,480 --> 00:42:05,000
Isä.

521
00:42:05,040 --> 00:42:07,680
Sammy. Poika, se olen minä.

522
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
Tule.
Sammy.

523
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
Sinä pieni... Ah!
THUD

524
00:42:18,080 --> 00:42:19,130
HÄN GRUNTSEE

525
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
Voimme päästä pois täältä.

526
00:42:34,840 --> 00:42:36,440
Mene jonnekin turvalliseen paikkaan.

527
00:42:44,920 --> 00:42:46,440
Vain minä ja sinä.

528
00:42:49,000 --> 00:42:50,440
OK.

529
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
HÄN NYKYY

530
00:43:18,431 --> 00:43:23,799
TERRYN ÄÄNI: 'Hei,
En ehkä löydä puhelintani

531
00:43:23,800 --> 00:43:24,940
"Joten jätä minulle viesti."

532
00:43:24,960 --> 00:43:28,840
Terry, sain hänet.
Luulen, että sain hänet todella tällä kertaa.

533
00:43:31,200 --> 00:43:32,560
HÄN NYKYY

534
00:43:32,600 --> 00:43:35,640
Hän on valmis. Soita minulle takaisin.

535
00:43:35,690 --> 00:43:40,240
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0